Komentáře: Čtenářský deník č. 3 – Stmívání

Od: Anonym

Anonym — Thu, 04 Nov 2021 16:25:17 +0000

Od: MM

MM — Tue, 09 Mar 2010 06:13:55 +0000

Pro pret:
jsi anonymní. Ze všech diskusí, ať už významných nebo nevýznamných, tě to v mých očích diskvalifikuje.

Od: pret

pret — Mon, 08 Mar 2010 23:56:23 +0000

Pane Matoušku,
podle občasného letmého nahlédnutí na tyto stránky jsem získal dojem, že se tady lehce přeceňuje význam těchto diskusí. Asi jako když se dvě uklízečky při předávce směn povraždí kvůli nevyždímanému mopu. A pokud jde o tykání, to si můžete dovolit jen k dítěti nebo k člověku, který s tím souhlasí.

Od: Dana Mentzlová

Dana Mentzlová — Fri, 05 Mar 2010 20:34:13 +0000

Jak je to se špatnými knihami a dětskou vytrvalostí číst?
Ve škole nás učili, že malého Maxima Gorkého přivedl ke čtení kuchař Smuryj, který s ním pracoval na parníku. Strčil prý Maximovi knížku do ruky a pravil: Čitaj! Při bližším zkoumání zjistíme, že onen Smuryj četl samou okultní literaturu (nebo nějakou podobnou hrůzu, už si přesně nepamatuji). Takže ani ta špatná literatura není bez dobrých následků, naštěstí.

Od: Ondřej Hudec

Ondřej Hudec — Fri, 05 Mar 2010 18:57:05 +0000

pro autora:
Díky za vysvětlení, nyní už váš článek chápu v jiných souvislostech…

Od: Ondřej Hudec

Ondřej Hudec — Fri, 05 Mar 2010 18:53:45 +0000

pro MM:
Svoji reakci jsem vám napsal do interní diskuse. Jinak s registrací diskutujících souhlasim, alespoň by se předešlo podobným nedorozuměním.

Od: Ygrain

Ygrain — Fri, 05 Mar 2010 13:38:27 +0000

vliv překladu
Špatný překlad je určitě jako poslední hřebík do rakve, ale IMHO skutečně dobrou knihu ani špatný překlad nemůže úplně pohřbít. Takže se obávám, že „kvality“ Stmívání jdou na vrub autorky. Podle filmu bych si ale originál soudit netroufla (jasně že jsem si rýpla, ono si to přímo říkalo), například filmová Duna je taky drobet jinde než kniha – a o Pánovi Prstenů radši ani nemluvím. A piece of elvish glas does not make a king…

Od: asf

asf — Fri, 05 Mar 2010 12:43:20 +0000

Nemyslím, že by originál byl o mnoho lepší…
Film byl jistě vypraven dle originálu a nedopadl dobře.

Povinná četba? Myslím, že se tak už děje. Když si zadáte do googlu Stmívání, tak to vypadá, že děvčata ani nic jiného nečtou.

Od: lucie kellnerova

lucie kellnerova — Fri, 05 Mar 2010 12:21:18 +0000

napadlo mě totéž, co jirku němčíka,
jestli překlad dílo nedorazil – citované pasáže jsou více než úsměvné

a pak mě ještě napadlo, že možná každé děvče by mělo přečíst alespoň jednu knihu touto dikcí a naplnit tak určitou etapu zrání – oči navrch hlavy…

Od: MM

MM — Fri, 05 Mar 2010 07:03:30 +0000

Ano říkal jsem, že nejspíš nebudeš tak blbý.
Ale časově to vychází nachlup: v okamžiku, kdy ses dostal na síť, jednáš. Opravdu není problém tohle zařídit tak, abys nebyl přes IP dohledatelný, a já ti prostě nevěřím.

Tyhle všechny prasečiny by odpadly, kdyby k diskusím byla povinná registrace, říkám to už dávno. Ale chápu, že pro povinnou registraci tady není vůle. Fajn. Na druhou stranu se pak nelze divit, že jsem podezřívavý a některé očividné věci že si domýšlím.

Starší lidé mladým tykají, zvlášť když se mladí chovají nedospěle. To si pořád opakuj, a ledacos ti bude jasnější.